Zuletzt aktualisiert: 21. August 2026
Übersetzung. Dieses Dokument wurde auf Französisch verfasst; die vorliegende deutsche Fassung ist eine Übersetzung, die Ihnen der Einfachheit halber zur Verfügung gestellt wird. Bei Abweichungen ist ausschließlich die französische Fassung maßgeblich.
Diese Bedingungen regeln den Zugang zum Dienst Stibia (https://www.stibia.com) und den Abschluss der dort angebotenen kostenpflichtigen Abonnements. Sie gelten für jede Person, die ein Konto anlegt — ob sie die kostenlose Version oder eine kostenpflichtige Formel nutzt, und ob sie für sich selbst oder für einen Verein, einen Verband oder ein Unternehmen abschließt. Klauseln, die nur einen dieser beiden Fälle betreffen, sind entsprechend gekennzeichnet.
Der Dienst Stibia wird herausgegeben von:
Der Dienst wird gehostet von:
Diese Bedingungen legen die Rechte und Pflichten des Anbieters und der abonnierenden Person bei der Nutzung des Dienstes und beim Abschluss eines Abonnements fest.
Privatpersonen
Mit der Anlage eines Kontos werden diese Bedingungen vollständig und vorbehaltlos angenommen. Wer sie nicht annimmt, muss auf die Nutzung des Dienstes verzichten.
Vereine und Organisationen
Mit dem Abschluss werden diese Bedingungen vollständig und vorbehaltlos angenommen. Die abschließende Person erklärt, zur Vertretung der juristischen Person befugt zu sein.
Der Vertrag wird in französischer Sprache geschlossen.
Diese Bedingungen richten sich an zwei Gruppen, im Folgenden „Privatperson“ und „Organisation“ genannt.
Privatpersonen
Privatperson ist, wer als natürliche Person zum eigenen privaten Gebrauch abschließt, außerhalb jeder beruflichen Tätigkeit. Sie ist Verbraucherin im Sinne des einleitenden Artikels des französischen Code de la consommation und hat daher Anspruch auf das Widerrufsrecht, auf die Verbrauchermediation und auf die Vorabinformation vor der stillschweigenden Verlängerung.
Vereine und Organisationen
Organisation ist jede juristische Person — Verein, Verband, Unternehmen —, die auf eigene Rechnung abschließt. Der Schutz, den der Code de la consommation Verbrauchern vorbehält (Widerrufsrecht und Verbrauchermediation), gilt für sie nicht.
Eine Organisation, die nicht zu beruflichen Zwecken handelt — etwa ein Sportverein —, gilt gleichwohl als *non-professionnel* im Sinne desselben einleitenden Artikels. Ihr steht daher die in Artikel 9 vorgesehene Vorabinformation vor der stillschweigenden Verlängerung zu, nach Artikel L215-3 des Code de la consommation, und der Schutz vor missbräuchlichen Klauseln wird ihr durch Artikel L212-2 erstreckt. Die Organisation gibt ihre Eigenschaft beim Abschluss an; andernfalls gilt ein Verein als nicht beruflich und ein Unternehmen als beruflich handelnd.
Diese Einordnungen sind die des französischen Rechts. Eine außerhalb Frankreichs ansässige abonnierende Person kann von ihrem eigenen Recht anders eingeordnet werden; dessen zwingende Vorschriften bleiben ihr erhalten.
Stibia ist eine Plattform zur Aufzeichnung und Planung sportlichen Trainings. Sie erlaubt insbesondere, Aktivitäten zu importieren, Formkennzahlen zu verfolgen, Trainingspläne zu erstellen oder zu übernehmen und sie an ein verbundenes Gerät zu senden.
Der Dienst wird in einer kostenlosen Version und in einer oder mehreren kostenpflichtigen Abonnementformeln angeboten. Der genaue Umfang jeder Formel ist auf der Preisseite der Website beschrieben, die Bestandteil dieser Bedingungen ist.
Der Anbieter behält sich vor, die Funktionen des Dienstes weiterzuentwickeln. Eine Änderung, die den Umfang einer laufenden kostenpflichtigen Formel wesentlich verringern würde, begründet ein kostenfreies Kündigungsrecht unter den Voraussetzungen des Artikels 9.
Die Anlage eines Kontos setzt zutreffende und aktuell gehaltene Angaben voraus. Ein Konto ist persönlich und darf nicht geteilt werden. Die Inhaberin oder der Inhaber ist für die Vertraulichkeit des Passworts und für die vom Konto aus vorgenommenen Handlungen verantwortlich und teilt dem Anbieter jede bekannt gewordene unbefugte Nutzung unverzüglich mit.
Privatpersonen
Mit der Anlage des Kontos erklärt die Privatperson, im eigenen Namen zu handeln, mindestens fünfzehn Jahre alt zu sein oder das höhere von ihrem Aufenthaltsrecht verlangte Alter erreicht zu haben, und ohne bekannte medizinische Gegenanzeige Sport treiben zu können oder ärztlichen Rat eingeholt zu haben.
Minderjährige können im Rahmen der Geschäfte des täglichen Lebens abschließen. Darüber hinaus setzt der Abschluss die Zustimmung der gesetzlichen Vertretung voraus; andernfalls kann er nach den Vorschriften des Code civil angefochten werden, wobei die Rückgewähr auf den tatsächlich aus dem Abonnement gezogenen Vorteil beschränkt ist, nach Artikel 1352-4 desselben Gesetzbuchs.
Vereine und Organisationen
Ein von einer Organisation abgeschlossenes Abonnement wird ihr in Rechnung gestellt und betrifft die Vereinsfunktionen. Es begründet keinerlei Rechte an den persönlichen Konten der Mitglieder, die getrennt bleiben: Jedes Mitglied bleibt Inhaberin oder Inhaber seines Kontos und der dort abgelegten Daten, und die Organisation greift auf die Daten eines Mitglieds nur zu, soweit dieses es in seinen eigenen Einstellungen erlaubt hat.
Das Ende des Abonnements der Organisation berührt ebenso wenig wie ihr Wegfall die Konten ihrer Mitglieder, die unabhängig fortbestehen.
Es gelten die Preise, die zum Zeitpunkt des Abschlusses auf der Preisseite angezeigt werden, oder die im angenommenen Angebot genannten. Sie sind in Euro einschließlich aller Steuern angegeben und entsprechen dem abgebuchten Betrag.
Die Rechnung weist den Nettobetrag, den Steuersatz und den Steuerbetrag gesondert aus.
Privatpersonen
Anwendbar ist die Steuer des Aufenthaltslands der abonnierenden Person, nach den Regeln über den Leistungsort für elektronisch erbrachte Dienstleistungen.
Vereine und Organisationen
Eine steuerpflichtige Organisation mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union, die eine gültige Umsatzsteuer-Identifikationsnummer angibt, schuldet die Steuer selbst im Wege des Reverse-Charge-Verfahrens. Einer außerhalb der Union ansässigen Organisation wird keine französische Steuer berechnet; etwaige in ihrem Land geschuldete Steuern trägt sie selbst.
Eine Preisänderung gilt nie für einen bereits bezahlten Zeitraum. Sie wird zum nächsten Fälligkeitstermin wirksam; die abonnierende Person wird zuvor so rechtzeitig informiert, dass sie vor dem Wirksamwerden kündigen kann.
Privatpersonen
Das Abonnement wird nach Wahl monatlich oder jährlich abgeschlossen und ist für den gewählten Zeitraum im Voraus zu zahlen.
Vereine und Organisationen
Das Abonnement wird jährlich abgeschlossen und ist für den gewählten Zeitraum im Voraus zu zahlen.
Es wird keine kostenlose Testphase angeboten. Die kostenlose Version des Dienstes bleibt zeitlich unbegrenzt und unverbindlich verfügbar.
Die Zahlung wird von Stripe (Stripe Payments Europe Ltd) als Zahlungsdienstleister abgewickelt. Kartendaten werden unmittelbar an Stripe übermittelt und laufen nicht über die Server des Anbieters.
Bleibt die Zahlung bei Fälligkeit aus, wird der Zugang zu den kostenpflichtigen Funktionen ausgesetzt. Das Konto besteht dann in der kostenlosen Version fort; die Daten werden nicht gelöscht.
Vereine und Organisationen
Nach Artikel L441-10 des französischen Code de commerce — oder zu den strengeren Bedingungen, die das auf die Organisation anwendbare Recht vorsieht — löst jeder Zahlungsverzug von Rechts wegen Verzugszinsen in Höhe des um zehn Punkte erhöhten Zinssatzes der Europäischen Zentralbank sowie eine Pauschale für Beitreibungskosten von vierzig Euro aus.
Privatpersonen
Von einer Privatperson werden weder Verzugszinsen noch eine Beitreibungspauschale geschuldet.
Das Abonnement wird für den gewählten Zeitraum abgeschlossen und verlängert sich stillschweigend um einen gleich langen Zeitraum, sofern nicht vor Ablauf gekündigt wird.
Privatpersonen
Nach Artikel L215-1 des Code de la consommation informiert der Anbieter die abonnierende Person frühestens drei Monate und spätestens einen Monat vor Ablauf über ihr Recht, das Abonnement nicht zu verlängern. Wird diese Information verspätet erteilt, kann ab der Verlängerung jederzeit gekündigt werden, und die nach der Verlängerung gezahlten Beträge werden erstattet.
Vereine und Organisationen
Dieselbe Information ist einer nicht beruflich handelnden Organisation im Sinne des Artikels 4 geschuldet, nach den Artikeln L215-1 und L215-3 des Code de la consommation, mit denselben Folgen bei Verspätung. Einer beruflich handelnden Organisation ist sie nicht geschuldet.
Die Kündigung erfolgt in den Einstellungen des Kontos, ohne Angabe von Gründen und ohne Kosten. Sie wird zum Ende des laufenden Zeitraums wirksam; der Zugang zu den kostenpflichtigen Funktionen bleibt bis dahin bestehen.
Nach Ende des Abonnements besteht das Konto in der kostenlosen Version fort: Die kostenpflichtigen Funktionen enden, Konto und Daten werden nicht gelöscht. Die Löschung des Kontos und der zugehörigen Daten erfolgt gesondert auf Wunsch der Inhaberin oder des Inhabers, nach den Vorgaben der Datenschutzerklärung.
Privatpersonen
Die abonnierende Person hat vierzehn Tage ab Abschluss Zeit, ihr Widerrufsrecht auszuüben, nach Artikel L221-18 des Code de la consommation.
Das Abonnement gibt Zugang zur Erstellung von Trainingsplänen, die unmittelbar nach ihrer Anforderung vollständig geliefert werden. Der Abschluss setzt daher voraus, dass die abonnierende Person ausdrücklich verlangt, dass die Ausführung vor Ablauf der vierzehn Tage beginnt, und anerkennt, dadurch ihr Widerrufsrecht zu verlieren, nach Artikel L221-28 Nr. 1 und Nr. 13 des Code de la consommation. Diese beiden Erklärungen werden getrennt eingeholt, nie vorangekreuzt, und mit ihrem Datum aufbewahrt.
Wer dem nicht zustimmen möchte, kann nicht abonnieren; die kostenlose Version des Dienstes, die keine Planerstellung umfasst, bleibt zeitlich unbegrenzt und unverbindlich verfügbar.
Wird das Widerrufsrecht gleichwohl ausgeübt, nachdem die Ausführung auf Verlangen begonnen hat, zahlt die abonnierende Person den Betrag, der der bis zur Mitteilung ihrer Entscheidung erbrachten Leistung entspricht, anteilig zum Gesamtpreis des Abonnements, nach Artikel L221-25 desselben Gesetzbuchs.
Eine außerhalb Frankreichs ansässige abonnierende Person übt dieses Recht nach den Vorschriften ihres Aufenthaltsrechts aus, soweit diese für sie günstiger sind.
Vereine und Organisationen
Das Widerrufsrecht steht Verbrauchern als natürlichen Personen zu. Auf Abonnements juristischer Personen findet es keine Anwendung, unabhängig von deren Eigenschaft.
Die abonnierende Person und gegebenenfalls die Mitglieder ihrer Organisation verpflichten sich, nicht:
Der Dienst, seine Struktur, seine Oberflächen und die vom Anbieter veröffentlichten Trainingspläne sind urheberrechtlich geschützt. Das Abonnement gewährt für seine Dauer ein persönliches, nicht ausschließliches Nutzungsrecht unter Ausschluss aller weiteren Rechte; jede Vervielfältigung oder Weiterverwendung außerhalb der vom Dienst erlaubten Nutzung bedarf der vorherigen Zustimmung.
Die Nutzerin oder der Nutzer bleibt Eigentümerin oder Eigentümer der eingestellten Daten und Inhalte. Sie räumt dem Anbieter für die Dauer des Kontos die zur Erbringung und Verbesserung des Dienstes erforderlichen Rechte ein: sie anzuzeigen, zu verarbeiten, entsprechend den selbst gewählten Einstellungen zu teilen und daraus aggregierte Statistiken zu gewinnen.
Der Anbieter verkauft oder überlässt personenbezogene Daten seiner Abonnentinnen und Abonnenten nicht zu kommerziellen Zwecken an Dritte. Die daraus gewonnenen aggregierten Statistiken enthalten keine Daten, die eine Person identifizierbar machen, und dürfen in dieser Form veröffentlicht oder weitergegeben werden.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben, die von jeder Seite des Dienstes aus erreichbar ist und Bestandteil dieser Bedingungen ist.
Vereine und Organisationen
Die Organisation verpflichtet sich, die Daten, zu denen ihre Mitglieder ihr Zugang gewähren, zu keinem anderen Zweck als der sportlichen Begleitung innerhalb der Organisation zu verwenden und sie insbesondere nicht an Dritte weiterzugeben. Jedes Mitglied bleibt für seine eigenen Freigabeeinstellungen verantwortlich.
Privatpersonen
Die Privatperson bleibt für die von ihr gewählten Freigabeeinstellungen verantwortlich, insbesondere dafür, was sie einem Verein zugänglich macht, dem sie angehört.
Die vom Dienst angebotenen Pläne, Einheiten und Hinweise — ob vom Anbieter veröffentlicht oder automatisch erstellt — dienen der Information. Sie sind weder ärztlicher Rat noch Diagnose noch Verordnung.
Die vom Anbieter veröffentlichten Pläne sind für ein typisches Profil erstellt und berücksichtigen die individuelle Situation der Person, die ihnen folgt, in keiner Weise. Automatisch erstellte Programme berücksichtigen die Angaben, die diese Person selbst in der Anwendung gemacht hat, einschließlich einer gemeldeten Verletzung oder Schmerzen; diese Angaben werden weder überprüft noch medizinisch bewertet, und ihre Berücksichtigung stellt in keinem Fall eine ärztliche Untersuchung dar.
Privatpersonen
Der abonnierenden Person wird empfohlen, vor einer Änderung ihrer Trainingsgewohnheiten ärztlichen Rat einzuholen und jede Belastung bei Schmerzen abzubrechen. Sie folgt diesen Programmen auf eigene Verantwortung.
Vereine und Organisationen
Es obliegt der Organisation, ihre Mitglieder daran zu erinnern, vor einer Änderung ihrer Trainingsgewohnheiten ärztlichen Rat einzuholen und jede Belastung bei Schmerzen abzubrechen.
Der Anbieter haftet nicht für Verletzungen oder gesundheitliche Beeinträchtigungen, die sich aus der Umsetzung dieser Programme ergeben. Dieser Hinweis wird jeder Nutzerin und jedem Nutzer einzeln angezeigt und muss angenommen werden, bevor ein Plan in den Kalender aufgenommen wird.
Der Anbieter unternimmt angemessene Anstrengungen für die Verfügbarkeit des Dienstes, ohne einen ununterbrochenen Zugang zu garantieren. Unterbrechungen können für Wartung, Aktualisierungen oder aufgrund von Umständen außerhalb seines Einflussbereichs auftreten.
Der Dienst hängt von Drittplattformen ab, insbesondere Garmin Connect, Strava, Suunto oder jedem gleichwertigen Dienst, mit dem die Nutzerin oder der Nutzer das Konto verbindet. Eine Änderung oder Einstellung dieser Dienste durch ihre Anbieter kann die entsprechenden Funktionen beeinträchtigen, ohne dass daraus eine Haftung des Anbieters entsteht.
Privatpersonen
Der Anbieter haftet nur bei nachgewiesenem Verschulden und im Rahmen des unmittelbar entstandenen Schadens. Gegenüber einer Privatperson gilt keine betragsmäßige Haftungsgrenze.
Vereine und Organisationen
Die Haftung des Anbieters gegenüber einer Organisation ist auf den nachgewiesenen unmittelbaren Schaden beschränkt und übersteigt nicht die in den sechs Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis gezahlten Beträge.
Keine Bestimmung dieser Bedingungen beschränkt die Haftung des Anbieters in Fällen, in denen das Gesetz dies untersagt, insbesondere bei Personenschäden, grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.
Bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen diese Bedingungen kann der Anbieter den Zugang zum Dienst sperren oder kündigen, nachdem eine Mahnung fünfzehn Tage lang erfolglos geblieben ist — außer bei Dringlichkeit aus Gründen der Sicherheit des Dienstes oder des Schutzes Dritter.
Bei einer vom Anbieter zu vertretenden Kündigung oder bei Einstellung des Dienstes wird der auf den ungenutzten Zeitraum entfallende Teil des Abonnements erstattet.
Privatpersonen
Nach Artikel L612-1 des Code de la consommation kann die abonnierende Person kostenlos eine Verbrauchermediation zur gütlichen Beilegung eines Streits mit dem Anbieter in Anspruch nehmen, nachdem sie versucht hat, ihn unmittelbar mit dem Anbieter zu klären. Wer in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässig ist, kann sich auch an die zuständige Streitbeilegungsstelle des Aufenthaltslands wenden.
Vereine und Organisationen
Die Verbrauchermediation steht Verbrauchern als natürlichen Personen offen. Einer Organisation steht sie unabhängig von ihrer Eigenschaft nicht offen; ihr bleiben sämtliche allgemeinen Rechtsbehelfe erhalten.
Der Anbieter kann diese Bedingungen ändern. Die abonnierende Person wird mindestens dreißig Tage vor Inkrafttreten der neuen Bedingungen per E-Mail informiert.
Verringert die Änderung den Umfang des Dienstes, erhöht sie den Preis, verkürzt sie die Bindungsdauer oder erweitert sie die Pflichten der abonnierenden Person, so kann diese vor diesem Datum kostenfrei kündigen. Änderungen ohne Auswirkung auf die Rechte und Pflichten der Parteien, insbesondere formaler oder klarstellender Art, begründen dieses Recht nicht.
Die weitere Nutzung des Dienstes nach Inkrafttreten der neuen Bedingungen gilt als Annahme.
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht.
Privatpersonen
Nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I) entzieht diese Rechtswahl der abonnierenden Person nicht den Schutz, den die zwingenden Vorschriften des Rechts ihres gewöhnlichen Aufenthaltslands ihr gewähren.
Im Streitfall kann die abonnierende Person nach ihrer Wahl das Gericht ihres Wohnsitzes oder das des Sitzes des Anbieters anrufen. Ist sie in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässig, wird ihr diese Wahl durch die Artikel 17 bis 19 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 garantiert, und der Anbieter kann sie nur vor den Gerichten dieses Staates verklagen.
Vereine und Organisationen
Die Parteien bemühen sich, jede aus diesen Bedingungen entstehende Streitigkeit gütlich beizulegen. Kommt keine Einigung zustande, sind ausschließlich die Gerichte am Sitz des Anbieters zuständig, es sei denn, eine zwingende Vorschrift des anwendbaren Rechts weist die Zuständigkeit einem anderen Gericht zu.
Die Datenschutzerklärung, von jeder Seite des Dienstes aus erreichbar, ist Bestandteil dieser Bedingungen.